46살의 랜디 포시 교수는 췌장암 말기 선고를 받고, 퇴임이 예정된 상황에서, 마지막 강의를 하게 됬고, 그 강의가 한 청중에 의해, 동영상으로 만들어져, 인터넷에 알려졌다. 이 강의는 "Last Lecture"라는 책으로도 출판되어, 미서점가에서 장기간 베스트셀러 1위를 달렸다.

위의 동영상은 그 마지막 강의의 '오프라윈프리쇼'방영분이다.

It is very important to know if you don't achieve your dream
But you can still get a lot by trying for it.
만약 꿈을 이루지 못하더라도 그 시도를 통해 많은 것을 얻게 되는 것은 매우 중요합니다.

Experience is what you get when you don't get what you want.
'경험'이란 원하는 것을 얻지 못했을 때 얻게 되는 것입니다.

The brick walls that you know, are there for a reason.
They are not there to keep us out.
They're there to give us a way to show how much we want it.
가로막고 선 벽(장애물)은 그 자리에 있는 이유가 있습니다.
우리가 지나가지 못하게 하기 위해서 있는 것이 아닙니다.
거기서 우리가 얼마나 그것을 원하는 지 증명할 기회를 주기 위해서입니다.

당신은 티거(Tigger)'입니까? '이요르(Eeyore)'입니까?

재키 로빈슨이든, 저 같은 시한부 환자이든 상관없이,
누구나 주어진 시간에 불평을 할 수도 경기를 할 수도 있습니다.
하지만 경기를 열심히 하는 게 결국 도움이 될 겁니다.

I think it's great that so many people have benefited from this lecture,
But the truth of the matter is that I didn't really even give it to the 400 people
at Carnegie Mellon who came.

I only wrote this lecture for three people,
and when they're older, they'll watch it. :-)

[출처] 카네기 멜론 대학, 랜디 포시 교수의 마지막 강의|작성자 드척씨

아래는 youtube에 올라온, 영어원본영상이다.